Dette maleri handler om sprogkontakt, som Ceil Lucas og Clayton Valli undersøgte og skrev om i 1992 i bogen *Linguistics of American Sign Language: an introduction*. https://www.google.com/books/edition/Linguistics_of_American_Sign_Language/mfS3GlTLAUMC?hl=en&gbpv=1&dq=language+contact+for+the+deaf&pg=PA458&printsec=frontcover
Den type tegnsprog, der opstår som følge af kontakten mellem amerikansk tegnsprog og engelsk, viser træk fra begge sprog. Disse træk, der vises her i tabellen, er 'kommunikationsværktøjer' og ikke sprog. Værktøjerne kaldes 'Third System'.
PSE-Pidgin Sign English
SEE-Signed Exact English
See2-en kombination af See1
MCE-Manually Coded English
SSS-Sign Supported Speech
Rochester-metoden – fingersprog
SE – tegnsprog
CASE – konceptuelt præcist tegnsprog
Sim-Com – simultan kommunikation
Taleaflæsning
MLS – minimale sprogfærdigheder
LSL – lytte- og talesprog
AMESLAN
Bi-Bi – tosproget og bikulturel uddannelse
Cued Speech – mundbevægelser ved tale